兄有弟攻

當他從白宮回到家，Danneel正整個人橫躺在客廳沙發上看Elle女性雜誌。這可是有點令人吃驚的景象，只要想到現在可是星期天下午這點就好，自從她交了第一個男朋友以後，就從未這種時候待在家過。然而這點還比不上當她一看到Jensen就脫口說出的第一句話來得駭人。

她那驚嘆連連的喘氣聲簡直就像繞樑三尺般地迴盪在整個客廳裡頭。 “你破處了！“

“天啊。妳怎麼知──“Jensen低吟了一聲，猛搖起頭來。 “算了，我不想知道。“

Danneel壞笑地滑坐開來，讓Jensen坐到自己的身邊以後馬上將下巴靠到他的肩上。 “從實招來吧，求求你。“

“不要。”

“他是，你知道，按身材比例的大隻佬吧？“

Jensen翻了白眼。 “妳只是想讓我拒絕回答這個問題，進而認定他是不是小頭銳面。“

“哎唷，你還真是我肚子裡的蛔蟲，“她發起牢騷來，一把拉開兩人的距離。 “不過我可也沒看你否認唷，所以說一定是真的。我就知道！“

“妳到底在家幹嘛？“Jensen垂死前最後掙扎地努力想轉移話題。 “Tom咧？“

Danneel聳聳肩，重新抓起那本雜誌。 “在樓上電視房啦。他得趕一份明天就得繳交的英文報告，所以，基本上他想用看那部根據書籍改編成的電影來代替翻開書本苦讀的方法矇混過關。“

Jensen對此還真是無話可說。這就是典型Tom會幹的好事。就好像他甚至拒絕去努力嘗試任何事物一樣，不過，至今為止還算是蠻討人喜歡的行為。 “那其他人咧？“

“媽咪爹地去參加那個他們上週才大肆批評過的慈善募款晚會，Sandy出去約會。“

Jensen睜大了眼睛。 “約會？Sandy？“

Danneel將手上雜誌放低了下來，給了他一個難看的眼色瞧瞧。 “她可是很有吸引力的唷，你知道吧，我們的小妹？對啦，她跟一個有機化學課堂上認識的聰明絕頂的同學出遊去了。那傢伙的屁股很正點耶。“

“除了男人的屁股以外，妳還可不可以想點別的？“Jensen冷冷道。

當她又放下雜誌，然後還進一步更加靠過來時，他就知道他完了，＂說到這個。那兩陀牛仔褲下面的肉團是不是跟我預期的一樣，像是充飽電力的超級電動馬達啊？“

Jensen不知道自己是著了什麼魔，但他就像鬼上身似地忍不住開始掏心挖肺的將所有發生的一切狀況全盤托出。那個派對、當Jared在身邊時他的心就會開始瘋狂的撲通撲通跳個不停的詭異情形、兩人之間出現的那種奇怪的戰慄現象，以及Jared兩次棄他而去的表現。他設法避開有關自己視Tom為靈魂伴侶的想法，當他終於哭訴完畢，Danneel立刻伸出一隻纖纖玉手，慢動作般地猛敲了他的腦袋殼一下。 “噢喔！妳幹嘛啦？“

“你應該是雙胞胎裡面那個有腦袋的人耶，Jen“，Danneel瞠大眼睛說道，。 “你和Jared之間發生的情形簡直就是再明顯也不過了的事啊。“

（譯註：這裡You’re supposed to be the smart twin裡面Danneel隱喻自己是漂亮的那個：Ｐ）

Jensen等著更多的評論，但她只是一直猛瞪著他。 “嗯，妳不打算告訴我嗎？“

當答案如此快速的從她嘴裡說出來以後，一時之間他還真的完全無法消化這箇中的涵義。 “你愛上他了，你這個白痴。“

這個事後諸葛其實真的不算造成太大的衝擊。但這項事實仍然有點令人震撼不已。 “什麼？”

她開始逐個豎起手指一一計數起來。 “１、當他微笑看著你時你的心就幻化成萬千蝴蝶振翅高飛，２、他一出現在你身邊你的臉就比關公還紅，３、他如此火大你只是把他當成戰利品一樣帶到派對裡炫耀。而且，哦。你們剛剛還滾床單了。“

“對，但那才不是，“Jensen口齒不清了起來。 “我的意思是，男人本色啊。“

 “你不是那樣的人，“Danneel說著甜甜地微笑起來。 “少來了，Jen。你和Tom在一起的時候會發生這些現象嗎？“

一聽見她拿這個來做比喻，Jensen的大腦立刻就像觸了電似地慘叫一聲當場爆漿死亡。 “什麼？當然沒有。他可是妳的男友耶。“

她把頭翹得比天還高，給了他一個喔，拜託的眼神。 “我還沒那麼呆好嗎，“她說。 “你再說一次什麼的話我就拿鐵鎚敲死你。敢的話就試試看吧。“

“Danny，這真的很，“他掙扎的想找出一個可以解套的話來。 “荒唐耶。“

“不，不是，“她輕輕搖了搖頭，拿她的香肩撞了他的肩頭一下。 “更何況我又不是瞎子。只不過他是個直男。就像是，跟尺一樣的直。這也是為什麼我從來也沒說什麼的原因。就算他不是好了，你愛的可是Jared耶。你只是愛上愛Tom的感覺，Jen。“

這樣的說法得絞盡很多腦汁才有辦法想得通，但此刻Jensen的姐姐如此溫暖的靠在他身邊，而且還不打算為了Jensen竟敢肖想自己的男友（之前啦）憤而跟他斷絕關係，所以說，情況可能還算蠻不錯的。

“老弟。你在白宮被人開苞了耶。這有多變態啊。“

Jensen大聲呻吟了起來，將他的頭重重往後撞在沙發椅背上。 “我正式宣告超級不舒服。“

“真是一朵脆弱的小雛菊哪，“她戲謔道，伸手撥亂他的頭髮以後才心滿意足的跑上樓去電視房跟她男友碰頭。

Jensen用嘴將那撮掉到額頭上的頭髮吹開，克服自己的懶病試圖填飽開始鬧饑荒的肚子。畢竟，他在那個慶典上吃的唯一食物除了7- Up就是一些噁心的小餐點，所以至少得靠一大塊火雞三明治來安撫自己挑嘴的胃。那塊多脂多汁的三明治才剛剛滑進嘴裡時，突然有人也走進廚房。

“怎麼樣啊，Jen？“

Jensen設法在回答前先將嘴裡那一大坨三明治囫圇吞下肚去。 “沒啥好不好的，“他說，挪開身體讓路給Tom去搜刮冰箱裡的食物。 “電影好看嗎？“

“無聊，“Tom發出像豬叫一樣的呼嚕聲。當他伸直身體時，手裡已經拿出一瓶Alan的啤酒毫不客氣地擰開瓶蓋後一口氣灌下一大半，Jensen見狀忍不住整個人抖了一下。 “所以呢。情況倒底如何，小弟？我的畫究竟會不會送去紐約還是什麼的？你這種吊胃口的態度簡直要我的命。“

突然間，Jared眼底的那抹神情又浮現在Jensen的腦海。就在那一刻，Jensen終於明白自己的答案會是什麼。他其實心裡一直有個底，只是太害怕去面對他自己的決定。結果，這種猶豫不決的態度所付出的代價是失去了Jared的尊重，也許還連帶丟掉了更重要的東西，但此刻他拒絕再作出會使情況更加惡化的行為。

“Tom，”Jensen輕聲說道，放下手邊的三明治。 “聽著。“

 “等等，“Tom打斷他未完的話語，湛藍色的眼睛緊緊對上Jensen的目光。 “不必告訴我。我從你臉上的表情就可以看出答案。我沒有贏，對嗎？你沒有選我？“

“沒有。”

狀況來得如此突然。砸在廚房流理台上迸裂開來的啤酒瓶碎成一片，飛散得到處都是。Tom的呼吸是那麼的急促，他伸手緊緊扣住Jensen的胳膊，一副好像他做了什麼非常糟糕的錯事一樣。 “我他媽的簡直不敢相信。我沒獲勝？你是在認真的告訴我，我輸了？“

這天早上，如果有人告訴Jensen，他今天將會使Tom心碎的話，他會同時預期自己也隨之傷心欲絕。因為你如何能在傷害自己所愛的同時不讓自己也跟著心碎呢？＂對，“Jensen又說了一次。但甚至連一絲難受的感覺都沒有。

Danneel，顯然從樓上聽到廚房騷動的聲響，倉皇的衝進廚房一探究竟。 “發生什麼事了？＂

Tom甚至完全無視於她的存在，結實的手掌以用力到足以造成瘀青的力道緊箝住Jensen的手臂。 “為什麼，Jensen？是那個矯揉做作狗娘養的傢伙說服你這麼做的嗎，蛤？那副畫作對他這位專搞男人屁股的同志來說太具爭議性了嗎？“

Jensen用力一把將自己的手臂扯了開來，下巴抬得老高的瞪視Tom。 “不准你這麼說他。Jared是我見過最不虛華的人。你的畫就是不夠好，懂嗎？你並沒畫出你親眼所見的。那個作品裡頭沒有一樣是真的。這就是為什麼我不選你作品的原因。“

 “沒畫我所看到的？“Tom將他的頭向後一仰哈哈大笑了起來，但笑聲裡一點幽默感也沒有。 “你他媽的是哪裡有問題啊？難道吸入太多老二的同時也會把你的腦袋給搞壞嗎，你這個死同性戀！“

“Tom！“Danneel大叫了一聲，用力將他推出廚房。Tom被她的舉動嚇了一大跳，茫然無措地往後蹣跚倒去。 “該死的滾出我們的房子！“

Jensen往前跨出一大步，保護意味濃厚的站在他姐姐身旁，不過Tom選擇不再爭辯，只是在嘴裡喃喃罵著一些不堪的髒話，步履蹣跚地走了出去。Danneel先是關心他的狀況，嘴裡直叨唸著一些應該清理一下滿地碎片慘狀的話來，但Jensen只是伸手圈住她的肩膀將她拉近，努力試著完全不要去想任何事情。

:::

“你看起來像陀狗屎。“

“哎唷，“Jensen一臉大便的回敬一大塊法國麵包到Misha的臉上。 “謝你喔，Misha。“

只見對方居然可以成功的像隻小狗似地以口就物吃將起來。生命就是這麼不公平哪。 “好吧，你看起來完全火辣無比。“

Jense猛翻了個白眼，還向他吐了個舌頭。他的大腦運作仍然處在４歲孩童的水平狀態，他自己相當清楚這點。畢竟，現在才早上九點。 “我他媽的吹了，兄弟。“

(譯註:原文 i fucking blew it=將事情搞砸,,但blew(原型blow)也有吹的意思,暗喻blow job:P)

“太多資訊了，哥兒們，“Misha從流理台上給了他一個超級討人厭自以為幽默的笑容。

（譯註：１、原文TMI是常用的縮寫用法，表示太多過於詳細的資訊Too Much Information，２、shit-eating grin字面上的意思大家一定曉得，最常引申的用法為得意洋洋的咧嘴大笑）

“閉上你的狗嘴啦，“Jensen大聲哀號起來，將額頭用力對準大理石撞去。 “他恨我。我愛他，他卻恨我。我他媽的完全手足無措，不知道到底該怎麼辦才好。“

“嘩，這真是我有生以來在中午以前聽到你罵過難聽到足以正式打破金氏世界紀錄的髒話了。“

“Fuck you。“

“現在這句話又正式的──“Misha猛地停止戲謔的態度，當他看見Jensen一臉無神的呆滯目光時。 “你瞧，Jen。這是個誤會。他很明顯超哈你的。我覺得你還是很有彌補過錯的機會。“

（譯註：原文He digs you是時下年輕人常用的代替he likes you，他哈你＝他超喜歡你）

“ “除了短期內透過全國電視廣播大聲宣告歉意之外，我不知道自己還能怎麼辦。“

Misha聳聳肩，他的臉上仍是一副平日老僧入定不動如山的禪定表情。 “你知道，我們的確生活在一個行使言論自由權利的國家。＂

Jensen仔細觀察他的表情，想找出任何玩笑的蛛絲馬跡，但他只是坐在那裡撕著麵包喝著咖啡，一臉淡定的神情。 “你真的瘋了，你知道嗎？“

“但這值不值你這麼做呢？“Misha問道。他完全不需要聽到Jensen的答覆就知曉這個答案。 “你知道他想成為一名建築師，而不是他父親所期望的律師或是政客嗎？“

“真的嗎？“

Misha做了個像是對Jensen失望透頂的表情。 “你沒看過那個報導他生活瑣事的電視專輯嗎？“

“我不──“

“看電視，“Misha替他把話說完。 “我知道，我知道。你這個怪胎。“

“不是冤家不聚頭哪，“Jensen哼起歌來，順勢一腳踹在他坐的那張高腳蹬的橫桿上。

（譯註：Takes one to know one＝物以類聚，彼此彼此）

Misha身體危險的搖晃了一下，但當他將塗抹了如山高的花生醬麵包一分為二和Jensen一塊分享的時候，他並沒有對此加以爭辯。

：：：

Jensen選擇了Selena Wu。 Dannneel認為他應該找更出名的主持人比較好，比方說像Barbara Walters或是Katie Couric，是這樣沒錯，但Jensen還真的蠻喜歡Selena Wu的。當Jensen在那場記者會上出盡洋相的當著全世界面前出櫃時，她是在場唯一一個沒有做出一臉好像剛剛才意外吞下什麼噁心東西表情的記者。

（譯註：Barbara Walters前美國ＡＢＣ電視台著名主播：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%AD%E8%8A%AD%E6%8B%89%C2%B7%E6%B2%83%E5%B0%94%E7%89%B9%E6%96%AF　Katie Couric美國ＣＢＳ主播：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E8%92%82%C2%B7%E5%BA%AB%E7%91%9E%E5%85%8B　）

Selena是華府當地一間有線電視台的新聞主播，所以選擇她來採訪自己可能不會得到太多的曝光機會，不過，說真的，Jensen也只需要一個人看到這段採訪就好。

White先生剛開始還有點抗拒讓攝製小組進入新聞秘書室作這段採訪，直到Selena告訴他，白宮是屬於美國人民的公有財產，因此她和她的攝影師們，身為美國人，與其他人一樣享有進入採訪的權利—－除非這位新聞秘書有什麼見不得人的醜聞，才會企圖迴避媒體採訪。Jensen從來也沒有見過White先生這麼... white過。

Jensen向Selena展示那幅由他親自遴選的窗戶的世界優勝作品：Maria Sanchez所繪製的作品。Selena詢問他對這幅畫作所表達出來的主題涵義的看法（身為年輕人關注當今社會所謂的自由議題），是什麼原因讓他決定將其遴選為優勝作品（畫風不僅十分搶眼， Maria還畫出了真正的所見即所得）。接下來他們開始談到有關總統拔擢Jensen成為青年大使這件事是多麼了不起的行為，而且還持續不斷的讓他進行所有這一切超酷的任務。Jensen私下認為自己應該可以被允許稍稍更正這個所謂“酷“的部分改成"屌"的定義，只因為Jared的父親居然能夠屌到願意在Jensen堅持選擇Maria Sanchez的畫作成為優勝作品時全力支持的態度上的感恩圖報。

當天晚上電視專訪播出時間一開始，Jensen全家人已經準時齊聚客廳擠在同一張大沙發上收看那段由聖地亞哥新聞聯播網所拍攝的實地採訪，主要目的是告知Sanchez小姐本人已成為這項藝術大賽的優勝者，同時還獲得前往紐約參展的實況報導。Maria和她６個兄弟姐妹住在一間簡陋的小屋，她在記者要求親眼目睹她的窗外風光時帶領所有人前往實地觀看，事實證明，她的確畫出真實的景象。從她臥室窗戶望去的風光正是她作品上的情景。當那位新聞主播宣佈Maria已贏得首獎時，她高興的喜極而泣，如果不是因為Jensen老早就知道下一段會播出什麼內容的話，他絕對也會感同身受的痛哭流涕一番。

Jensen的父母完全不知道完整採訪的細節內容，因為Jensen特意選在週二放學後接受這段採訪的，反正他本來也會跳過這天Farah畫室的美術課程，好將手腕上的石膏取下。因此，當鏡頭出現了他家的畫面時，他的父母稍稍感到意外。但等鏡頭一轉到Jensen凌亂不堪的臥室──換洗衣物、書籍和CD以及麥克筆散落一地有的沒的──他老媽還真的當場尖叫了起來。Jensen企圖以告訴她這是應Selena的照實拍出Jensen最真實一面的要求才因此沒有費心事先打掃一番的藉口來設法脫罪。但這個老實回答的結果，當然又是他的耳朵被手指狠狠彈了一下的悲慘下場。

在播出Jensen手上石膏被鋸開取下的部份以後──小心翼翼的設法避開上面有親筆繪圖的部份，由那位真心認為Jensen是一位真正美國英雄的醫生親手操刀，Smithsonian博物館人員絕對會稱這些藝術創作為足以萬古流芳的珍貴文物，就他個人的看法來說啦──下一個鏡頭居然出現Selena就坐到Jensen身邊的畫面，就是他們全家人現正全部擠在一起坐的同一張沙發上。這是該採訪最主要的互利交易，有關這段由她親自採訪Jensen作為專題報導結尾的訪問內容，因為他給了她獨家專訪的權利。

（譯註：位於華府的Smithsonian博物館是全世界規模最大的博物館體系，展出主題涵蓋了包括藝術、歷史科學 以人文觀點的作品，詳細介紹：http://blog.xuite.net/nycl.chiu/blog/38892822）

“那麼，Jensen，“Selena說道，給了他一個小小的微笑，完全按照事前的承諾。 “最近一直盛傳一些傳聞...“

“傳聞，Wu小姐？“電視上的Jensen如是說道，眼睛瞠大了起來。

“是的，“Selena點頭。 “有關你與某一位特定人士。“

鏡頭立刻跳到一個有Jared出現的畫面──站在他父親身旁，從空軍一號登機梯上揮手致意，身上正是那套出席國際兒童藝術節時所穿著的超正點的西服。鏡頭又轉Selena身上。

“你和第一公子成為一對佳偶的傳聞是否屬實？“

電視鏡頭下的Jensen滿臉通紅了起來，儘管他完全清楚這個事先安排好的問題一定會被提出。“嗯，Sel，“電視畫面上的Jensen流利無比的將事先精心策劃好的說詞一股腦傾巢而出。 “讓我們這麼說好了。我很希望它能成真。我的意思是，我很喜歡他。但他是否也有同樣的感受就不是我能力所及的事了。而且，我想我可能已經把這件事給搞砸了。“

Selena漂亮臉蛋整個皺了起來。 “搞砸什麼？“她追問道。

Jensen聳聳肩，截至目前為止，他的一舉一動仍在精準的設計之下。 “只是看不見近在眼前的寶物吧，我猜。當時我並不清楚自己的真正感受。但如今我已能肯定自己對他的感情，而我也衷心希望他能夠知道這點。然後也願意回以同樣的情感。“

Jensen錯過電視上Selena臉上出現的對這個答案的表情鏡頭，因為他正忙著一把搶走原本塞在Danneel手裡的沙發靠墊將自己的臉深埋到裡面去，好悶住那聲絕對像少女般的尖叫聲。這可能是史上最令人尷尬的事了。也許還比畫出那些生長在海市蜃樓的香蕉樂園還要更令他難堪。儘管他真的很想讓Jared清楚自己是認真看待他們兩人之間的關係，但這並不表示就可以減輕羞恥困窘的程度。

 “等一下，“Alan在短暫的沉默以後終於開口問道。 “你和Jared之間發生了什麼事啦，孩子？你們倆吵架了還是什麼嗎？“

“沒事啦，” Danneel發言人代替他回答。 “Jen只是一如往常的像個最高級的蠢蛋。不過呢，從現在開始，事情就會開始好轉起來了。不是每天都有男人願意上電視，當著全國人民的面前跟你掏心挖肺公開示愛的。“

（譯註：原文grade A a-hole，grade A親們一定都知道意思，a-hole是很含蓄的asshole的說法。。）

Sandy從Jensen的另一邊也發出一聲表同意的聲音。 “你真的很勇敢，Jen。比你為總統做的事還要勇敢。也很狡猾啦。但是我絕對會支持的方式，“她點點頭，伸手撥了撥他的頭髮。

“妳覺得這麼做有用嗎？“Jensen問她，眉毛滿懷希望地拱起。

Danneel對此嗤之以鼻，把遙控器一把搶了過去更換頻道。 “當然會。“

就在這個時候，Jensen突然想起一些詭異的一直困擾著他有關Danneel的事。 “嘿，Tom在哪？“

“你在說笑嗎？“她嚴肅地對他眨了個眼神。 “我把他甩了。他真是一個混蛋。如果他以為他可以用那種態度跟你說話，然後我還可以繼續跟他約會的話，那他就真的比我想像中還要腦袋壞掉。“

這就像一個巨大的石頭從他的胃裡掉了下來一樣。 “妳確定嗎，Danny？你不能只因為我才跟他分手。我的意思是，“他將自己的聲音調低了下來，意識到他們的父母仍處在同一個房間裡面。 “你知道我從來都沒有想過要採取行動或什麼的，對不對？我從來也沒想過要把他從妳手上搶過來。“

 “甜心寶貝，拜託，“她大聲嘲笑起來，拍拍他的小白臉蛋。David Boreanaz開始出現在螢幕上時，她的目光立即被牢牢吸引住，完全無視他的存在。 “更何況，我明天要和Misha約會。“

（譯註：David Boreanaz電視劇Angel男主角：http://mypaper.pchome.com.tw/yammyhunks/post/2093700　）

“Misha？“他們的父母跟ensen異口同聲的叫了起來，“什麼？“

Danneel聳聳肩，揮揮手打發他們。 “當他過來看你好不好的時候問我要不要跟他出去，我就答應啦。沒啥大不了的。現在閉嘴啦。我的節目開始了。“

Jensen有很多要問他姐姐的問題，當然，但現在他更關心自己擒男大作戰行動的判決結果，當他明天去上美術課的時候，因此他立刻乖乖的閉上嘴巴。